Subtitles by DramaFever Translated By Dino'29
Episode 27
Soon Shin.
Ibu.
Kau sudah makan malam?
Ibu...
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Ibu,tidak ada yang akan berubah tentangku, benarkan?
Aku masih Lee Soon Shin yang sama.
Dan putri bungsumu.
Aku saudara Hye Shin dan Yoo Shin dan cucu bungsu nenek.
dan aku adalah bibi Woo Joo yang paling muda, benarkan?
Aku akan dan selamanya menjadi seperti itu.
Benarkan?
Jadi kau harus memperlakukanku sama, Ok?
kau harus memperlakukanku seperti sebelumnya, Ok?
Aku akan sangat marah jika kau memperlakukanku berbeda.
Ayo pergi, Mi Ryung.
Ayo pergi.
Mi Ryung, konferensi pers berakhir sukses.
Dan masyarakat menunjukkan simpati padamu. Bagaimana kalau kau mulai menjaga jarak dari Soon Shin?
Kau tidak khawatir?
Tidak ada yang bagus dari berhubungan dengan Soon Shin, kau tahu.
Jika masyarakat menjadi histeris, Berhentilah berhubungan dengan dia.
- Apa Jeong Ae belum pulang? - Belum.
Aku tidak tahu apa reporter-reporter di luar sana sudah pergi sekarang.
Kuharap ibu tidak bertemu dengan mereka.
Soon Shin masih tidak menjawab teleponnya?
Tidak. Aku tidak tahu apa dia membawa cukup uang. Dia kabur tanpa membawa apa-apa.
Dia mungkin ingin menemui ibu kandungnya.
Apa?
Kenapa kau mengkhawatirkannya? Dia punya ibu yang kaya.
Jika dia tidak punya cukup uang, ibunya akan memberinya uang.
- Yoo Shin. - Apa kau akan terus kejam padanya?
Soon Shin adalah keluarga kita dan adikmu!
Jangan pernah berkata seperti itu.
Keluarga kita?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau baik padanya karena dia putri ayah? Kau membenci Soon Shin sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau benar-benar baik-baik saja dengan ini? Kau bisa memperlakukannya seperti sebelumnya?
Lalu apa yang harus kulakukan? Ini bukan salah Soon Shin.
Aku tahu. Aku tahu itu. Tapi...
Kapanpun aku melihat Soon Shin, mengingatkanku pada bagaimana ayah mengkhianati kita semua.
Woo Joo, ayo kerjakan PR-mu di kamar kita.
Bibi Soon Shin.
Soon Shin.
Darimana saja kau?
Aku sangat khawatir padamu.
Seorang gadis tidak boleh tidur diluar.
Itu tidak baik untuk dijadikan kebiasaan.
Maafkan aku, nenek.
Pergilah cuci tanganmu. Aku akan menyiapkan makan malam.
Apa kau masih belum makan malam?
Makan sekarang. Aku membuat sup kesukaanmu.
Kau pasti sangat lapar. Semua makanannya enak, benarkan?
Dia membuat ini semua hanya untukmu.
Pelan-pelan.
Apa masih ada reporter saat kau datang?
Tidak. Kurasa mereka sudah pergi.
Bagaimanapun mereka akan kembali besok.
- Yoo Shin. - Apa?
Aku akan tidur.
Ada apa dengannya?
Reporter-reporter itu menyusahkannya. Cobalah pahami dia.
Yoo Shin.
Kau dan Hye Shin sudah mengetahuinya selama ini? Bahwa aku bukan putri ibu?
Tapi kau bukan putri ayah.
Aku merasa tidak nyaman melihatmu.
Aku sangat kecewa pada ayah.
Dan sangat kecewa pada ibu yang bodoh.
Aku tahu kau melalui waktu yang sulit, Tapi aku juga melalui waktu yang sulit.
Mengertilah.
Kau belum tidur?
Bisakah aku tidur disampingmu, bu?
Joon Ho, tentang putri Mi Ryung.
Apa yang dikerjakan ayahnya?
Aku tidak tahu.
Ayolah. Ceritakan saja padaku. Aku sangat penasaran!
Aku bertanya pada Mi Ryung tentang ini secara tidak langsung tapi dia tidak mau menceritakan padaku.
Bagaimanapun ini akan terungkap ke masyarakat. Kenapa dia mencoba menyembunyikannya?
Kau benar-benar bertanya padanya?
Kenapa tidak?
Aku adalah sahabatnya. Dia bisa cerita padaku.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan ini dariku?
Apa yang dia kerjakan? Dia pria yang sudah menikah, benarkan?
Kubilang aku tidak tahu.
Aku tahu kau mengetahui semuanya.
Hentikan.
Apa yang aku lakukan?
Joon Ho, apa putri Ny Song seorang aktris yang sedang dilatih?
Siapa yang bilang?
Si A adalah seorang actress in training.
Apa dia seorang yang kau kenal?
Apa itu benar? Ya tuhan... buah tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Berikan itu padaku.
Bukankah ini berita yang dirilis dari perusahaanmu?
Atau kau tidak tahu tentang ini?
- Aku harus pergi. - Selesaikan makanmu.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus melakukannya.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Bangunkan Yoo Shin jadi dia bisa sarapan sebelum dia pergi kerja.
Aku tidak akan sarapan. Aku terlambat.
Apa yang harus kita lakukan? kau harus melakukan sesuatu padanya, Jeong Ae.
Baiklah.
Ya ampun!
Reporter ada di luar sana!
Benarkah?
Haruskah kita pindah ke tempat yang berbeda?
Kenapa kita harus menghindari mereka? Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Mereka akan berhenti melakukannya ketika mereka lelah.
Apa ini akan terjadi setiap pagi? Benarkah?
Sampai kapan kita membiarkan ini? Ini memalukan.
Berhenti, Yoo Shin!
Biarkan aku bicara pada mereka.
Soon Shin!
Soon Shin.
Jangan pergi keluar. Itu hanya Akan memperburuk keadaan.
Tidak apa-apa, Hye Shin.
- Itu dia. - Itu dia.
Apa kau adalah...
Kumohon pergilah. Aku tidak ada hubungannya dengan Song Mi Ryung.
Jadi kau akan segera membuat debut?
Aku dengar kau adalah actress in training pada manajemen Song Mi Ryung.
Apa itu benar?
Mulai kapan kau ingin menjadi aktris?
Kudengar kau juga belajar akting dari Song Mi Ryung. Apa itu benar?
Tolong katakan sesuatu.
Tunggu!
Matikan kameranya. Matikan.
Kubilang matikan.
Aku CEO Shin Joon Ho dari manajemen Gabi.
Semua wawancara akan dilakukan melalui manajemen.
Kita akan menerbitkan press release tentang ini segera.
Dan jika kau menerbitkan gambar yang baru saja kalian ambil
Aku akan menuntut kalian semua untuk gangguan pribadi.
Pergi sekarang.
Pergi!
Hai.
Apa kau bodoh? Kenapa kau mencoba keluar dan bicara pada mereka?
Bagaimana mereka tahu tentangku?
Bagaimana mereka tahu kalau aku adalah actress in training?
Apa kau mengatakan pada mereka?
- Tidak. - Jangan bohong padaku.
Dan kau juga tahu tentang konferensi pers juga!
- Itu... - Pergi bicara pada guru Song...
Tolong berhenti mengganngguku! Tinggalkan aku sendiri!
Soon Shin, kenapa kau berteriak padanya?
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia menghubungiku dan bertanya tentang kau kemarin. Dia bahkan mampir untuk mengecekmu.
Apa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Apa kau menerbitkan informasi tentang Soon Shin?
Apa tidak cukup hanya dengan melakukan konferensi pers?
Kenapa kau menjadi sangat tidak bertanggung jawab?
Tidakkah kau peduli pada perasaannya?
Tuan Shin, jangan marah pada Mi Ryung. Aku yang menerbitkan informasi tentang Soon Shin.
- Apa? - Bagaimanapun ini akan terungkap.
Jangan meremehkan wartawan.
Kau tidak tahu tentang pekerjaan ini karena kau belum pernah bekerja dalam jangka waktu yang lama.
Jika kita tetap diam, dan gosipnya bertambah besar, kita tidak akan mampu menanganinya.
Apa kau bercanda sekarang?
Cukup.
Ini sudah terjadi. Tidak ada gunanya marah.
Guru, kumohon.
Tolong pikirkan tentang Soon Shin. Jangan memanfaatkannya untuk keselamatan dirimu sendiri.
Apa yang kau katakan?
Apa yang baru saja kau katakan, tuan Shin?
Aku memanfaatkan Soon Shin?
Tidakkah kau sudah memanfatkannya?
Setiap wawancara akan dilakukan melalui perusahaan mulai sekarang.
Kau harus berdiskusi denganku bahkan tentang bertemu Soon Shin.
Jangan membuat keputusan sendiri.
Tuan Shin, ini adalah tentangku dan putriku.
Jika kau benar-benar berpikir dia adalah putrimu, kau seharusnya tidak melakukan hal ini!
Apa?
Apa kau sedang mengajariku sekarang?
Kau bekerja untuk siapa, Tuan Shin? Untukku atau Soon Shin?
Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Ijinkan aku mengatakan padamu sekali lagi. Tidak seharusnya kau melakukan ini.
- Pagi. - Kau belum pergi kerja?
Belum. Aku sedang menunggumu kalau saja kau butuh bantuanku.
Tidak hari ini.
Jangan khawatir. Kau sudah lihat bagaimana mereka takut padaku, benarkan?
Kau tahu, aku tidak punya apa-apa selain karisma ini.
Selain itu, Aku punya kesan yang membuat orang takut.
Tidak, tapi hari ini...
Jangan merasa tidak enak. Kita semua saling membantu. Ayo pergi.
Ayo pergi, Woo Joo.
Kemarilah.
Tidak ada siapapun disini.
Kurasa...
Kau tahu, mungkin apa yang kulakukan kemarin berhasil.
Wartawan-wartawan itu tidak datang kemari karena mereka takut padaku.
Tidakkah kau pikir begitu?
CEO dari perusahaan bibiku membuat mereka pergi sementara waktu.
Bodoh.
Woo Joo, tunggu aku. Woo Joo!
Kau belum mendengar apa-apa dari Song Mi Ryung?
Belum.
Dia menyebabkan segalanya dan dia tidak datang menemuimu?
Dia harus datang dan berlutut padanya.
Dia mengadakan konferensi pers tanpa seijinmu dan membuat wartawan datang kerumahmu.
Bagaimana bisa dia tidak melakukan apa-apa tentang ini?
- Dia harus memberikan kompensasi padamu. - Kompensasi?
Ya, kompensasi! Aku mendengar kalau dia sangat kaya.
Kau tahu, itu akan terdengar aneh jika dia tidak kaya.
Karena hal ini sudah terjadi, terima kompensasi dari dia.
Jika dia punya hati nurani, dia pasti akan memberikan kompensasi.
Dan kau sudah membesarkan Soon Shin selama ini. Dia harus membayarnya.
Apa kau akan terus berkata seperti itu? Soon Shin adalah putriku, bukan putri wanita itu.
Maksudku..
Kalian berdua harus bertemu dan bicara untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau membesarkannya. Itu suatu kehilangan!
Apa yang kau bicarakan? Kau pikir aku membesarkannya untuk wanita itu?
Kau membuatku gila.
Jangan pernah bicara tentang hal ini lagi!
Tunggu.
Hey, nak. Apa kabar?
Baik. Aku akan mencarinya.
Jeong Ae, Chan Woo lupa untuk membawa dokumen penting.
Bisa kau jaga toko sementara waktu?
Ok.
Maafkan aku.
Jangan salah paham padaku. Aku kesini untuk melakukan perawatan.
Aku tidak akan bicara hal aneh. Jangan khawatir.
- Ayo pergi. - Maaf,aku sudah selesai hari ini.
Seawal ini?
Ya, karena saya ada operasi kemuadian.
Sampai jumpa.
Selamat datang.
Oh halo.
Apa ini pertama kali kau datang kesini?
Apa kau tahu dokter Park Chan Woo?
Kau sudah membuat janji?
Tidak.
- Dia putraku. - Maaf?
Wow. Kau ibunya?
Ya.
Chan Woo meninggalkan dokumennya di rumah jadi dia memintaku untuk membawakannya.
Aku paham. Lewat sini. Aku akan menunjukkan dimana dia.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Halo, Ibu.
Ibu?
Senag bertemu denganmu. Aku Shin Yi Jeong.
Siapa...
Aku Shin Yi Jeong yang menyukai....
Aku hanya seorang pasien yang mengagumi dokter Park Chan Woo!
Maaf?
Dia putri direktur disini. Dia pasien Dokter Park.
Begitu.
Ny. Park, Kau sangat cantik.
Maaf?
Terima kasih.
Aku bertanya-tanya darimana Dokter Park mendapatkan ketampanannya. Ternyata itu darimu.
Kau memujiku.
Kau punya kesan yang sangat baik.
Terima kasih.
Ya.
- Chan Woo. - Ibu.
- Bagaimana kau tahu aku disini? - Di sini.
Aku mengatakan padamu untuk mengirimnya lewat kurir.
Itu mahal. Ini tidak jauh kalau aku naik bis.
Tapi tetap saja...
Kau seharusnya bilang padaku kalau kau akan datang.
Bagaimanapun aku ingin melihat dimana kau bekerja.
Ngomong-ngomong, Chan Woo.
Ada hubungan apa antara kau dan putri direkturmu?
Maaf?
Aku bertemu dengannya beberapa saat lalu. Dia sangat cantik.
Bukankah dia kekasihmu?
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Bukan, dia bukan kekasihku.
Kau tahu perasaanku sangat tajam, benarkan?
Dia bukan kekasihku.
Benarkah? Dia benar-benar bukan?
Ok. Aku akan percaya padamu.
Kantormu besar dan bagus.
Aku sangat bangga padamu, nak.
Bagaimana hasilnya? Kau sudah bertemu Song Mi Ryung?
Hey, ceritakan padaku.
Aku sangat ingin tahu aku bahkan tidak bisa kerja. katakan padaku.
- Aku sudah bertemu dengannya. - Benarkah? Apa yang dia katakan?
Tunggu, lalu apa yang terjadi padamu?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak akan ada yang berubah.
Bagaimana bisa tidak ada yang berubah? Ini adalah masalah besar.
Kau akan menjadi Cinderela.
- Cinderela? - Pikirkan tentang ini.
Asistenku sangat ingin tahu siapa putri Song Mi Ryung.
Aku sangat ingin memberitahu mereka.
- Sejujurnya, kau menang undian. - Apa?
Pikirkan tentang ini. Masa depanmu akan sangat cerah.
Karena ibu kandungmu akan mendukungmu. kau juga dapat kembali berakting.
Park Chan Mi!
Hentikan.
- Kenapa? - Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Bagaimana bisa dia adalah ibuku?
Kenapa wanita itu adalah ibuku?
Jangan pernah bicara tetang Song Mi Ryung. Tidak ada yang akan berubah.
Jangan pernah bicara padaku lagi tentang dia.
[Guru Song Mi Ryung]
Siapa itu?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan.
Ibu
Hey.
Kau akan pergi ke suatu tempat? Aku membawa bir kacang merah...
Pikirkan tentang ini. Masa depanmu akan sangat cerah mulai sekarang.
Sejujurnya, kau menang undian.
Soon Shin.
Bisa kita bicara sebentar?
Tidak ada yang harus dibicarakan denganmu. Kita sudah selesai bicara di rumah sakit.
Tunggu.
Pergilah.
Soon Shin.
Aku berkata padamu jangan hubungi aku lagi.
Jangan begitu emosional. Tenanglah dan kita bicara.
Banyak hal yang harus kita bicarakan.
Maafkan aku tentang wartawan-wartawan itu.
Aku tidak tahu soal itu. Maafkan aku.
Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang.
- Dengarkan aku. - Tidak.
Aku tidak mau mendengarkanmu.
Kau bilang semua yang kau mau, tapi kau tidak mau mendengarkan aku?
Tidak ada apapun yang kau ingin tahu tentangku?
Tentang kenapa aku meninggalkanmu dan ayahmu?
Tidak, aku tidak ingin mendengar tentang itu.
Aku tidak ingin tahu tentang itu dan tidak satupun yang penting untukku.
Kenapa tidak penting?
Jangan tiba-tiba berpura-pura menjadi ibuku.
Hanya ada satu ibu untukku. dan itu adalah ibuku.
Soon Shin.
Biarkan aku mengatakan padamu lagi. Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Jadi tolong jangan ganggu aku.
Aku memohon padamu.
Pergilah sekarang.
Bos, apa kau dengar tentang gosip ini?
Gosip apa?
Ini sangat lucu.
Gosip apa itu?
Kalau Soon Shin adalah...
Putri Song Mi Ryung.
Kemudian ayahku adalah Obama.
Bukankah ini lucu, bos?
- Siapa bilang? - Aku mendengar pembicaraan para trainee.
Bukankah ini sangat lucu?
Ini adalah gosip terbaik yang aku dengar belakangan ini.
Teruskan ini.
Ok.
Kim Young Hoon.
Bos.
- Kau baik-baik saja, Soon Shin? - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kau bisa datang ke restoran? Ada rekening yang tertinggal.
Rekening?
Ibu.
Kau belum pergi?
Kau darimana saja?
Apa ada yang terjadi?
Tidak.
kau pergi menemui Soon Shin?
Bagaimana bisa dia bahkan tidak mencoba untuk mendengarkanku?
Aku mencoba menjelaskan tetapi dia bahkan tidak mendengarkanku. Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Ibu, tenanglah. Keluar makan malamlah denganku.
Dan hirup udara segar. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Ayolah, bu.
Aku lelah. Aku perlu istirahat.
Kau bilang kalau rekeningku tertinggal.
Apa semua ini?
Ini adalah rekeningmu.
Kau harus makan apa yang harus kau makan dan ambil apa yang harus kau ambil sebelum kau pergi.
Kau bahagia kau tidak bekerja disini lagi?
Ya, aku bahagia.
Jawabanmu membuatku sedih.
Hanya kami yang merindukanmu.
Apa itu benar-benar jujur? Aku juga sangat sedih.
Apa ini?
Hadiah. Aku akan memberikanmu ini di pesta perpisahan tapi aku tidak bisa menunggu.
Terima kasih.
Bukankah kau sudah melalui waktu yang sulit?
Kau mendengarnya?
Soon Shin.
Jika ini adalah sesuatu yang tidak bisa kau hindari, kau harus menghadapinya.
Hanya itu jalan agar kau dan keluargamu bisa bahagia.
Dan ketika kau merasa tertekan, singkirkan itu dengan berteriak pada orang di sekitarmu.
Lalu aku dapat melakukannya padamu?
Cepat makan. Makanannya akan segera dingin.
Makan adalah jalan terbaik untuk menyingkirkan perasaan tertekan.
Terima kasih.
Tuan Shin, Bagaimana mungkin?
Ini adalah berita besar!
Soon Shin adalah gadis yang beruntung. Dia seperti Cinderela!
Banyak produser yang menginginkannya sekarang.
Mereka ingin dia dan Song Mi Ryung bermain bersama.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang? Apa aku harus mengaturnya sekarang?
Mengaturnya? Kau bercanda? Jangan lakukan itu.
Apa yang salah tuan Shin?
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk mereka berdua.
Soon Shin akan terkenal dan begitu juga dengan guru Song.
Kau tahu Soon Shin ingin meraih kesempatan untuk menjadi terkenal.
- Dia akan menjadi sangat terkenal sekarang. - Tidak!
Jangan pernah mengekspos Soon Shin ke masyarakat. Mengerti?
Joon Ho.
Apa kau dirumah?
Kau mau minum denganku?
Aku harus menemui guru Song sekarang.
Aku datang untuk menemuinya.
Guru Song Sedang sakit sekarang.
Joon Ho.
Bisakah kau membuatku nyaman malam ini?
Aku merasa sedih malam ini.
Guru Song sedang mengalami kesulitan karena orang tertentu.
Dan begitu juga kau.
Rasanya aneh.
Apa kau mengerti bagaimana perasaanku?
Ayo pergi. Traktir aku minum.
Minumnya nanti saja. Aku sibuk malam ini.
Yeon Ah...
Kau disini.
Aku senang kau disini.
Young Hoon, Aku punya adik.
Yeon Ah, kau sangat mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk.
Soon Shin, berhentilah marah pada ibu.
Kau tahu bagaimana dia mengkhawatirkanmu?
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.
Aku akan menemuimu nanti, Bos.
Park Chan Woo.
Apa aku tidak akan mengangkat teleponnya?
Salah sambung.
- Bukankah itu dari pria? - Tidak.
Ya, Kau mungkin bahkan tidak punya waktu mulai sekarang.
Bukankah sekarang keluargamu sedang melalui waktu yang sulit?
Ya.
Ibumu pasti merasa sangat hancur sekarang. Jagalah dia.
Ok.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang kekasih Chan Woo?
Maaf?
Kurasa dia sedang berkencan dengan putri direkturnya.
Kupikir tidak ada apa-apa ketika aku mendengar Chan Woo diundang kerumah direkturnya.
Tapi dipikir-pikir lagi, direkturnya mencoba mendekatkan Chan Woo dan putrinya.
Chan Woo tidak mau berbicara tentang kekasihnya jadi kupikir ada masalah.
Tapi sebenarnya dia sangat cantik dan manis.
Kau bertemu dengannya?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya hari ini di rumah sakit.
Kupikir dia datang ke rumah sakit untuk menemui Chan Woo.
Yoo Shin, kau harus bertemu seorang pria yang baik dan menikah.
Tidak ada yang membuat Jeong Ae merasa bahagia belakangan ini.
Hal yang buruk terjadi pada Hye Shin dan Soon Shin, kau tahu.
Kau perlu membuatnya bahagia.
Berhenti bermain-main dengan pria bodoh dan menikah saja dengan pria baik.
Jangan terlalu pilih-pilih
- Harga sayuran sangat mahal. - Itu pasti berat. Berikan padaku.
Apa yang kaulakukan?
Kau sudah selesai hari ini, benarkan? Pulanglah kerumah.
Apa yang kau lakukan? Kau pulanglah duluan. Aku akan membantunya membuat kimchi.
Kenapa kau membuat kimchi untuknya?
- Ayo pulang, bu. - Kau pulanglah duluan.
Yoo Shin.
Ku dengar kau berhubungan dengan putri direkturmu. Selamat.
Kerja bagus. Aku harus mendapatkan pacar juga.
Baru-baru ini aku putus dengan pacarku, kau tahu.
Apa ada yang salah denganmu hari ini?
- Apa yang kulakukan? - Kenapa kau jadi sangat kasar di depan Gil Ja?
Chan Woo berhubungan dengan siapa?
Minta maaf padanya.
Tidak apa-apa, Ny Lee.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku akan pulang. Kau bisa tinggal disini dan bekerja untuknya selama yang kau inginkan.
Ada apa?
Gil Ja, aku akan kembali.
Tidak, tidak. Kau pulang saja kerumah. Dia jadi sangat marah. Dia pikir kau melayaniku atau semacamnya.
Pulang saja.
Apa kau mengatakan sesuatu pada Yoo Shin?
Tidak, aku tidak mengatakan apapun! Semakin aku melihat Yoo Shin, semakin aku tidak menyukainya.
Dewaasalah. Yoo Shin sedang melalui waktu yang sulit.
Ada apa denganmu?
Apa kau mencoba membuatku gila?
Apa yang aku lakukan?
Bagaimana aku harus menemui Gil Ja lagi setelah kau bersikap kasar padanya?
Kau bisa berhenti kalau begitu.
Yoo Shin.
Kenapa? Apa kau akan menamparku lagi?
Maafkan aku aku menamparmu tapi...
Tapi apa?
Pernahkah kau peduli tentang bagaimana perasaanku?
- Kau selalu peduli pada Soon Shin. - Itu tidak benar.
Itu benar! Bahkan ketika kau mengetahui Soon Shin adalah putri ayah, kau hanya peduli padanya.
Kau tidak tahu bagaimana perasaaannya. Dia pasti merasa sangat terkejut dan dikhianati.
Kau adalah kakaknya. Tidak bisakah kau memahaminya?
Tidakkah kau merasa sedih pada adikmu?
Kenapa aku merasa sedih untuknya? Sejujurnya, kau juga membencinya.
Aku tahu kau membencinya. Jangan munafik.
Munafik?
Ya. Ayah selingkuh dengan wanita itu.
Bagaimana kau bisa berpura-pura kau sangat mencintainya? Tidakkah kau membencinya?
Kau akan tahu jika kau punya anak. Kau tidak bisa begitu saja membenci anakmu.
Itu adalah hubungan antara orang tua dan anak.
Jujurlah, bu.
Dia bukan anakmu.
Dia punya sayap baru. Tidakkah kau melihatnya dia punya ibu yang kaya raya?
Dan kau masih tidak membencinya?
Tidak, aku tidak membencinya!
Baiklah. Ibuku sangat baik.
Aku tahu kau adalah ibu yang baik, Tapi aku tidak tahu kau sebaik ini.
Ok. Kau menang.
Tapi ibu, jangan lupakan ini.
Aku juga putrimu yang sangat peduli padamu.
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa ini? Kenapa dia marah lagi?
Tidak, ada apa-apa nenek.
Yoo Shin.
Kau tidak pernah tahu bagaimana perasaanku.
Kau tahu bagaimana aku sangat tertekan karenamu?
Ibu dan ayah hanya peduli padamu hanya karena kau dibuang dijalan.
Aku putri mereka tapi aku tidak pernah mendapat perhatian mereka. Aku harus menyerahkan semuanya padamu.
Tapi sekarang kau adalah putri ayah. Apa ini bahkan masuk akal?
kau adalah putri ayah. Lalu aku apa?
Untuk apa aku menyerahkan segalanya?
Seperti ibu bilang, aku tahu itu bukan salahmu.
Tapi sekarang tidak nyaman untuk bertemu denganmu.
Aku mencoba untuk melihat masalah ini dari sisi positif, tapi aku tidak bisa.
Kau mungkin berpikir aku jahat, tapi aku tidak bisa apa-apa.
- Kak. - Kau disini.
Halo.
Kenapa kau mengundangku ke tempat yang besar ini? Kupikir kita hanya bicara.
Aku ingin mengundangmu di sini terakhir kali tapi, aku terjebak oleh sesuatu.
Terima kasih.
Kau pasti sangat sibuk mengatasi masalah itu.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau membuat segalanya jadi rumit?
Bisakah kau hanya bersikap seperti tidak terjadi apa-apa?
Apa kau memang harus melakukan itu?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Katakan pada mi Ryung untuk tidak hidup seperti itu.
Dia akan mendapatkan hukuman karena memanfaatkan putrinya hanya untuk mendapat simpati masyarakat.
Memanfaatkannya? Jangan berkata begitu.
Tidakkah? Dia mengadakan konferensi pers untuk itu.
Tinggalkan keluarganya. Mereka melalui waktu yang sulit setelah kematian Chang Hoon.
Dan sekarang ini terjadi.
Aku merasa kasihan pada Jeong Ae.
Bok Man, keluarganya punya masalah keuangan setelah kematian Chang Hoon?
Tidakkah itu tampak jelas?
Kepala keluarga meninggal secara tiba-tiba.
Tidak ada saksi sehingga dia tidak menerima kompensasi apapun.
Mereka dihadapkan dengan banyak kesulitan.
Ngomong-ngomong, Il Do.
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Apa Soon Shin benar-benar putra Chang Hoon?
- Apa yang kau katakan? - Katakan saja padaku.
Apa itu memang benar?
Lalu siapa ayahnya?
Dia hanya mencintai Chang Hoon. Dia adalah satu-satunya pria yang dicintainya.
Sungguh?
Behenti mengatakan yang tidak-tidak. Ayo minum.
Jangan tiba-tiba berpura-pura menjadi ibuku.
Hanya ada satu ibu untukku. Dan itu adalah ibuku.
Soon Shin.
Biar kukatakan sekali lagi. Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Jadi tolong berhenti menggangguku. Kumohon.
Aku memohon padamu.
Kau minum lagi, Mi Ryung?
Kau bisa menjadi pecandu alkohol.
Kau tidak merasa kasihan padanya?
Lalu beri keluarganya uang jika itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Kudengar kalau keluarganya memiliki masalah keuangan setelah kematian Chang Hoon.
Jika kau membantu keluarganya, hidup mereka akan lebih mudah.
Mereka tidak mengatakan hal yang buruk tentangmu. dan kau juga akan merasa nyaman.
Kecuali kau ingin mengambilnya kembali, beri saja uang dan jaga jarakmu.
Ini bagus untuk kalian berdua.
Kau juga menderita dari apa yang terjadi pada Chang Hoon.
Itu satu-satunya jalan untuk mengurangi rasa bersalah.
Bersalah?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Apa aku membunuh Chang Hoon?
Apa yang kau bicarakan?
Dan apa aku meninggalkan Soon Shin di rumah Chang Hoon?
Apa aku meminta Chang Hoon membesarkan Soon Shin?
Kenapa aku harus merasa bersalah pada mereka?
Aku tidak melakukan hal yang salah.
Tidak. Maksudku...
Aku akan membawanya kembali dan hidup dengannya.
Mi Ryung.
Kenapa? Aku ingin membawa putriku kembali dan hidup dengannya. Apa yang salah dengan itu?
Wanita tua itu mengabaikanku. Aku bisa melihatnya menjadi menjadi kejam pada putriku.
Berapa lama kau pikir ibu Soon Shin akan tetap peduli padanya?
Kecuali dia tidak tahu, itu tidak akan lama.
Mi Ryung.
Aku akan membawanya kembali dan mendukungnya.
Aku akan merubah pikirannya. Bagaimanapun dunia akan tahu.
Aku tidak bisa membiarkan keluarga miskin itu membesarkan putriku, putri Song Mi Ryung.
Harga diriku tidak bisa membiarkannya.
Kau mau pergi kemana?
Kau harus mengantarku kerumah Soon Shin.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku menulis lamaran.
Aku harus mendapat pekerjaan secepat mungkin.
Jangan terburu-buru. Manfaatkan waktumu.
Jangan khawatir, Hye Shin. Aku akan segera mendapat pekerjaan dan membelikan Woo Joo makanan enak.
Dan memberimu dan Yoo Shin uang saku juga.
Baiklah. Semoga berhasil.
Terima kasih, Hye Shin.
- Apa yang sedang kau lakukan, nenek? - Kau mau pergi kemana?
Aku mau mengirimkan lamaranku ke beberapa perusahaan.
Kau sudah bertemu ibu kandungmu?
Tidakkah dia menghubungimu?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Katakan padaku, jika dia memintamu bertemu dengannya. Ayo pergi menemuinya denganku.
Ok.
Bagus. Kau bisa pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Ambil ini. Makan sianglah dengan ini.
Tidak, nenek.
Tidak, ini milikmu
Sangat sulit untuk hidup di dunia ini.
Nenek, apa kau mau makan siang di luar?
Apa? dimana??
Ayo makan siang denganku.
Tidak perlu.
Disana ada restoran bagus yang membuat mi yang sangat enak.
Ketika kau merasa tertekan, makanan pedas akan menyingkirkan perasaan depresi dan tertekanmu.
Tidak, tidak perlu. Gigiku tidak cukup kuat.
Aku akan memotong mie-nya untukmu.
Ayo pergi.
Kau punya pinggang yang ramping, nenek.
Kau bisa mendaftar Miss Korea.
Ayo pergi.
Tunggu disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku belum mengenalkan diriku terakhir kali. Maafkan aku.
Kau pasti putri tertua Ny. Lee, benarkan?
Ya.
Apa ibumu tidak dirumah?
Aku dengar dari Chan Mi di berita, putri Song Mi Ryung adalah seorang actress in training.
Mereka sangat cepat. Mereka sangat cepat mengetahui informasi tentang Soon Shin.
Masyarakat berkata, seperti ibu, seperti itulah putrinya.
Kau tahu, masyarakat pasti begitu bosan.
Hey, Hye Shin.
Ibu, kita ada tamu di rumah sekarang.
Dia adalah Song Mi Ryung.
Siapa? Song Mi Ryung?
- Song Mi Ryung datang kerumahmu? - Kenapa dia datang?
Aku tidak tahu. Kau harus pulang ke rumah, bu.
Minumlah teh ini.
Terima kasih.
Kemana ibumu pergi?
Dia pergi bekerja.
Bekerja apa?
Dia bekerja di restoran temannya.
Restoran? Restoran apa?
Restoran ayam.
Aku mengerti.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu. Siapa yang memberi nama Soon Shin?
Kenapa?
Ada banyak nama yang cantik. Kenapa Soon Shin?
Oh, dimana kamar Soon Shin?
Maaf?
- Dia berbagi ruangan dengan kakaknya? - Ya.
- Bisakah aku membuka lemarinya? - Maaf.
Aku ingin melihat. Aku ingin tahu dimana dia tidur dan pakaian apa yang dia kenakan.
Kurasa dia berbagi lemari dengan kakaknya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak. tidak apa-apa. Ayo turun kebawah.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih sudah membesarkan putriku selama ini.
Ayo lupakan saja tentang semua perasaan tidak nyaman yang kita punya.
Aku ingin kita berteman sekarang.
Aku sudah menyiapkan segalanya untuk Soon Shin.
Aku tidak menjadi ibu yang baik. Aku ingin memulainya dari sekarang.
Apa maksudnya?
Aku ingin membuatnya tetap belajar dan berakting.
Selama yang aku bisa, aku mau melakukan segalanya untuknya.
Kupikir itu adalah hal yang paling tidak bisa kulakukan untuknya sebagai ibunya.
Apa?
Apa ini?
Aku sangat menghargaimu karena telah membesarkan putriku.
Ini ada sedikit untukmu. Kumohon ambillah.
Ijinkan aku mengambilnya kembali sekarang. Dia adalah putriku.
Subtitles by DramaFever Translated by Dino'29
Kenapa tiba-tiba kau berpura-pura menjadi ibunya?
- Chang Hoon mengambilnya disini. - Dia bilang, dia ingin mengambilmu kembali.
Kirim saja dia ke ibunya, bu.
Kau tidak boleh mengijinkannya mengambil Soon Shin kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin menikahimu.
Menikahiku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang. Jujurlah pada dirimu sendiri.
Berjanjilah padaku kau tidak akan menemui ibuku.
Tidak bisakah kau membuka hatimu untukku?
- Tidak peduli apa yang kau katakan, aku adalah ibumu. - Tidak, kau bukan ibuku.